Précédemment...
- Caracara ? - C'est une boîte de porno qu'on gérait.
Ces filles-là ont besoin d'un souteneur.
Diosa Norte.
- OK. - Je me souviens de toi.
Je suis bénévole ici parce que j'ai des choses à te dire.
Le club ne t'a pas trahi.
L'enquête RICO va tuer Samcro. Tout ce que tu veux, ils vont essayer de te l'obtenir.
À genoux.
- Je ne ferai pas ça. - Moi non plus.
Montons au chalet quelques jours. Juste nous deux.
Et les garçons ? Qui les surveillera ?
Je t'aime.
Si on se met ensemble, là, ça nous ruinerait.
Il y a pas de "nous", Gemma.
Et t'as pas d'ami.
Ouvre les yeux. Tout le monde voit clair dans ton petit jeu.
- Je t'offre un verre ? - Pourquoi pas ?
- Comment va Rita ? - Elle est morte.
On dirait que Rita en a griffé un.
Les shérifs testent l'ADN.
Ça a l'air d'être du coin. On essaie de foutre la merde de l'intérieur.
Vous n'étiez pas censés la tuer.
Les shérifs ont trouvé de la peau sous ses ongles.
- Tu es dans le système. - L'ADN ne suffit pas.
Si la peau concorde, le meurtre nous retombe dessus.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Unser suit cette merde-là de près.
- Quoi, l'ex-policier ? - Ça existe pas, un ex-policier.
Il sait que les attaques viennent de l'intérieur.
- Pourquoi ça l'intéresse ? - C'est personnel.
Écoutez.
Vous allez devoir quitter la ville.
- Sortez de Charming quelque temps. - Et notre entente ?
On te ramène à la tête de la table et on touche une part.
Les armes, la drogue, tout.
Tu nous l'as promis.
Ces attaques devaient créer de la pression sur Jax, par une enquête sur moi.
On ne voulait pas frapper le policier. C'est toi...
- Vous l'avez tuée ! - C'était un accident !
Dis ça au procureur.
Rapport de traitement OTTO DELANEY
Tu es dur à trouver.
On peut parler ?
Des problèmes ?
Pas certain.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta terre ?
Je l'ai vendue à la ville.
Le cancer, ça coûte cher.
J'offre des services de sécurité de nuit à mon ancien lieu de travail.
En échange de ce décor enchanteur.
Ils te donnent une insigne ?
Qu'est-ce qui te chicote ?
Je viens de parler à Eli.
Il me faut ce que tu as sur les agressions à domicile.
J'ai pas grand-chose.
Juste quelques bosses et une intuition.
Cette intuition a un nom ?
Venez.
Tu as été occupé.
Ça prend un passe-temps.
Comment ça serait nous ?
On essaie pas de te faire du trouble.
Si c'est Samcro, c'est pas une décision du club.
On veut juste savoir à qui tu penses.
Je fouille les trois attaques contre le club, y compris celle contre moi.
On n'a à peu près rien volé.
On a juste cassé la place, tabassé un coup, puis disparu.
C'est pas un cambriolage.
C'est un message.
Et Roosevelt ?
C'était une erreur.
On a sous-estimé une femme de policier.
Pope serait le premier suspect dans tout ça.
Ce sont pas des Noirs qui m'ont attaqué.
Qui a avantage à donner au club l'air d'être faible ?
Et de monter la ville et les shérifs contre eux ?
Tout d'un coup, le beau bonhomme à qui on a donné le marteau n'a plus l'air trop brillant.
Qui le fait pour lui ?
Qui est nouveau ?
Les Nomads.
On a besoin de preuves avant de couler des frères dans le béton.
Rita a griffé l'un d'eux.
Si l'ADN concorde, pas besoin de béton.
Les Nomads sont dans l'ancienne maison de Lowell, sur Bethel.
Pourquoi tu vas pas te présenter
et leur dire que tu es un ami du club ?
Pour voir leurs réactions.
Et Clay ?
Clay est mon problème.
Clay reprend le marteau.
Il maintient le flot de drogue, d'armes, d'argent.
Il se replace avant de se retirer.
Ça a toujours été son plan de retraite.
Ça l'est encore.
Oh, crisse.
Où est mon portefeuille ?
Tabarnac.
Crisse.
Non !
Non ! Maudit enfant de chienne !
MORROW RÉPARATION AUTOMOBILE
Où tu l'amènes ?
Salut.
Dans le nord. Au festival Easyrider.
- On y va chaque année. - Super.
- Combien de temps ? - Deux semaines.
J'ai donné une procuration à Juice.
Mes cotisations sont payées.
Probablement un bon moment de partir. Ça chauffe.
Agressions à domicile. Femmes mortes.
Charming est un vrai bordel depuis votre arrivée.
Ah oui ?
Où sont Greg et Gogo ?
Pas sûr.
Hé.
Garde contact.
Je suis sur le bord de trouver qui manigance ces attaques.
Quand je le saurai, j'aurai besoin de tout le monde pour décider comment les punir.
Aucun problème, man.
Tu sais que je suis là.
Absolument.
Bonjour.
Salut.
Wayne Unser.
Je crois qu'on ne s'est pas présentés.
Je m'appelle Greg. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis un ami du club. Je voulais juste me présenter.
- Je dois finir ça... - Ne te dérange pas.
- Les autres sont là ? - Écoute, c'est pas le moment, OK ?
On a de quoi à faire.
Ah, bonjour. Wayne Unser.
- Quoi ? - Je disais à Greg
- que je passais dire bonjour. - On est un peu occupés, là.
T'as ramassé une des filles du club ?
- Quoi ? - Les égratignures sur ton torse.
Oui. Ma blonde aime ça intense.
On dirait.
Où est-ce que vous allez ?
Tu poses beaucoup de questions pour un gars juste venu dire bonjour.
C'est dans ma nature.
Des fois, j'oublie que je suis à la retraite.
Ben, tu devrais peut-être t'en souvenir.
Greg, on y va.
Heureux de vous avoir rencontrés. Bonne randonnée.
- Salut, la belle. - Salut.
- Salut. Je faisais visiter la place.
Jackie, cet endroit est fantastique.
Je suis super excité.
- Ça va bien ? - Oui. Nero est un bon gars.
Oui.
Salut.
Bonjour.
- Ça va avec Lyla, hein ? - Oui, elle est super.
Carla t'es tombée dessus ?
Non.
Elle a sûrement tourné la page.
J'ai reçu un appel de l'autre folle dans nos vies.
Crisse. Quoi encore ?
On va voir si le gérant a vu quelque chose.
Viens.
Les Arméniens tiennent les garages ici.
Je leur fais chercher l'utilitaire sport.
Si j'avais voulu les voir, je les aurais appelés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dormi ici hier et on a volé ma Cadillac.
On ?
Depuis quand tu bois de la vodka aux bananes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je...
Je me suis levée pour aller pisser
et il a volé mon portefeuille et mon utilitaire sport.
J'ai oublié son nom.
Seigneur.
Qui es-tu ?
C'est pour ça que je t'ai appelé. J'ai pas besoin de ça.
OK.
Désolé que tu aies été mêlé à ça.
C'est une vraie catastrophe.
C'est quand même ta mère, man. Respecte ça.
Elle est prise entre un mari qu'elle déteste et un fils qu'elle croit la détester.
Les femmes comme ta mère, Jax,
ne vont pas très bien sans famille autour d'elles.
Vas-y doucement.
Jax.
Le gars ne se rappelle rien.
Il a dit que celui qui a pris la chambre a payé comptant.
Mes gars ont trouvé l'Escalade.
Le gars est là.
Vas-y. Je la raccompagne.
Désolé.
Je ne savais pas que quelqu'un était ici.
Otto, hein ?
On va devoir se parler tôt ou tard.
Non.
Jax aurait dû me tuer.
On sait tous les deux que je suis en sursis.
Quoi, je suis censée avoir pitié de toi ?
Non, tu...
Tu es censée me détester.
Comme tu le fais.
Tu n'es pas en sursis.
Quant à moi, tu es déjà mort.
Garde tes distances.
Qu'est-ce qui s'est passé, Clay ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ce que je fais toujours.
Qu'est-ce que tu veux ?
Greg the Peg a appelé pour te parler.
Ça avait l'air important.
Il est venu il y a une heure avec l'Escalade.
Il fait partie d'une équipe. Il arnaque les vieilles, il les vole.
Un vrai colon.
Alors ça peut être intense.
Pas de problème. Mais pas ici, OK ?
C'est lui.
Hé. Hé !
En avant.
Crisse.
Hé !
Tasse-toi de là !
- Hé ! - Ça va ! Laissez-moi lui casser la gueule !
Tu veux passer aux nouvelles ?
- Prends ce qui t'appartient. Partons. - C'est quoi le problème ?
- Je devrais te tuer pour ce que tu as fait. - En effet.
- Mais tu ne le feras pas ? - Pas aujourd'hui.
- Avancez ! - Vérifie ses poches.
C'est genre 3 000, ça.
Excellent.
C'est équitable.
Alors on est quittes ?
Pas du tout.
Bon, je marche, on dirait.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vous ai dit de partir.
On a essayé. Unser est passé à la maison ce matin.
Il a vu les égratignures de Gogo.
Crisse.
C'est pas tout.
Jax a gossé Frankie.
Unser et lui savent que c'est nous.
Ils nous cherchent.
- Et les autres ? - Ils sont énervés, Clay. Frankie et Gogo
parlent de tuer Unser.
C'est rendu la merde.
Je ne sais pas quoi faire.
Ils ont raison.
Unser doit partir. Il m'a aussi à l'œil.
Va voir Frankie et Gogo.
Dis-leur que je t'ai parlé et fait la requête.
Je veux que vous me rejoigniez les trois dans deux heures à sa roulotte.
Derrière les Camions Unser.
Je vais être là le premier pour m'assurer que les armes sont hors de portée.
Ne soyez pas en retard.
Clay.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous allez mettre vos masques,
vous allez entrer par effraction
et vous allez le tuer.
Je veux juste un truc quand je le verrai.
Une espèce de...
Une offrande de paix ou un truc personnel.
Un truc qui lui rappellerait ce qu'il aimait.
Otto ne voudra pas voir de photos de nous.
Amène-lui un truc qui lui rappelle Luann. Ça marcherait.
Comment puis-je en savoir plus sur elle ?
Gemma. Elles étaient meilleures amies.
- Oh, salut. - Salut.
- Tu as parlé à Jax ? - À propos de ?
- Quelqu'un a volé mon utilitaire sport. - Mon Dieu.
- Je suis désolée. - Oui.
Je peux te parler de Luann Delaney ?
À propos de ?
Jax prépare un petit quelque chose pour Otto.
Je me disais que ce serait peut-être bien
d'inclure un truc qui lui rappellerait Luann.
Comme c'est charmant.
Eh bien, il aimait regarder ses films.
Mais j'imagine qu'on ne laissera pas entrer une pile de vieilles vidéos.
Probablement pas.
Du parfum.
Otto adorait ce maudit parfum.
Ça sentait le sperme et le patchouli. C'était abominable.
Il ne la laissait porter rien d'autre.
Ça venait dans une bouteille bleue.
C'est genre Roses bleues,
violettes bleues,
un truc du genre.
Merci.
On doit retourner travailler.
On ouvre dans deux jours.
- Merci. - Pas de problème, man.
Comment avez-vous retrouvé son utilitaire sport ?
Des amis.
Tu es prête à partir ?
Presque. J'ai fait nos bagages.
Je dois passer à St. Thomas déplacer des rendez-vous
et aller chercher les garçons.
Parfait, super.
On se retrouve ici.
Désolée de t'avoir humilié.
C'est correct.
Tara et toi,
ça va finir par s'arranger.
Je sais.
Qu'est-ce qui t'arrive, maman ?
Après la mort de mon Thomas,
j'ai fait la pire chose qu'une mère puisse faire.
Je t'ai fait compenser l'amour qu'il ne pouvait plus me donner.
Je suis désolée, Jackson.
Désolée d'avoir toujours été aussi excessive.
Tu sais, quand il est mort,
je me suis senti terrible.
Je sais, chéri.
Pas parce qu'il était mort.
Mais parce que je t'aurais à moi tout seul.
Et que je savais à quel point c'était mal.
Je t'aime, maman.
Et on va passer à travers ça.
Je te le promets.
Viens ici.
C'est correct.
Hé.
Appelle-moi et tiens-moi au courant.
D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut parler.
Je peux entrer ?
Tu n'aimeras pas ce que j'ai fait à la place.
Je n'ai jamais aimé ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai mérité ce niveau de méfiance, hein ?
Oui.
Désolé.
Moi aussi.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, Wayne.
Et tu en as vu plus que quiconque.
Si c'est pour une confession, tu devrais me laisser t'enregistrer.
Tu sais, le chef Unser me manque.
Oswald va battre Hale aux prochaines élections.
Il parle déjà de rétablir le poste de police de Charming.
Tu ne voudrais pas quitter la retraite ?
C'est un plan noble, mais j'imagine que dans un an, je serai mort.
C'est de ça que tu es venu parler ?
Tu avais raison.
Ces agressions à domicile
sont un truc de l'intérieur. Les Nomads.
Et comment tu sais ça ?
- Oui. - Ils arrivent déjà.
- OK, merci. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Retourne à TM.
Clay, qu'est-ce qui se passe ?
Elle est chargée ?
Oui, pourquoi ?
Tu étais un bon ami, Wayne.
Désolé d'avoir gâché ça aussi.
Crisse.
Tabarnac.
Comment as-tu su qu'ils viendraient ?
Après notre conversation à l'hôpital, j'ai fait mes recherches.
Ils savaient déjà que tu les soupçonnais,
alors quand je les ai vus quitter la ville, je me suis dit qu'ils passeraient.
Ces deux-là et l'autre
ne sont pas les plus brillants du monde.
Quelqu'un d'autre devait les diriger.
Je n'essayais pas de saboter Jax.
Tu crois que je les aurais empêchés de te buter ?
- Peut-être que la sentimentalité t'a eu. - C'est pas dans ma nature.
Non.
On ne dirait pas.
Que tu sois ici va juste compliquer les choses.
Tu devrais partir.
- Et eux ? - Je les laisserai aux shérifs.
Je ne te mêlerai pas à ça, Clay,
mais ces deux-là sont impliqués dans une enquête pour meurtre.
Ça peut frapper dur le club.
Il a une douille de neuf mm dans la tête.
Je lui ai mis une neuf dans la tête parce qu'il arrêtait pas.
OK.
Attention à toi, Wayne. Il en reste un autre dans la nature.
Oui.
Je fais attention.
Unser a vu des égratignures intenses sur la poitrine de Gogo.
Crisse.
- Rita. - C'est pour ça que Greg et lui
quittaient la ville. Comme Frankie.
Appelons Quinn.
Il faut tout savoir au sujet des Nomads.
- Quoi ? - Unser vient d'appeler.
Greg et Gogo ont essayé de le tuer.
Il les a tirés tous les deux.
Ils sont morts.
Tabarnac.
- Quand ? - Ça vient d'arriver.
- Et Frankie ? - Il n'était pas là.
Le shérif est en route.
Wayne avait l'air amoché.
- J'y vais. - Oui, d'accord.
Pourquoi les Nomads voudraient-ils tuer Unser ?
Unser enquêtait sur les agressions à domicile.
- Il croit que c'était interne. - Il était peut-être trop proche.
Tu crois que les Nomades faisaient les attaques ?
Ça n'a aucun sens.
Si tu veux compromettre le club et empiler de la merde dessus, oui.
- Les Nomads travaillent pour quelqu'un. - Pope.
Je ne suis pas sûr.
Il en reste un en liberté.
Si on retrouve Frankie, on aura peut-être la vérité.
D'accord.
Un instant.
Ça va ?
Oui.
Tu n'étais pas obligée de venir.
Ça va.
On peut s'asseoir et fumer ?
Oui, d'accord.
Ils n'ont rien dit ?
Non.
Ils ont débarqué, masqués, les armes sorties.
Je garde la carabine à portée de main depuis l'attaque.
Crisse.
C'est mauvais, Wayne.
Peu importe c'est quoi,
c'est vraiment mauvais.
Je sais, chérie.
Écoute,
- les conneries que j'ai dites... - Tu étais en crisse.
J'ai vu le gars entrer chez vous, et j'ai ressenti comme...
Trop de monde ressentent.
Voilà le problème.
Ce que tu as dit était la vérité.
Si plus de gens le faisaient, il y aurait moins de cadavres à terre.
Mais ne le refais pas.
- Oh, crisse. - Quoi ?
Tara et moi, on est censés aller au chalet quelques jours.
C'est pas une mauvaise idée.
Les shérifs seront après nous.
Tu peux peut-être tout gérer du chalet jusqu'à ce que ça se calme.
Oui, d'accord.
- Salut. - Salut.
Elyda nous a encore fait faux bond. Un truc à propos de sa mère.
J'ai appelé une infirmière en pédiatrie en qui j'ai confiance.
Désolée, chéri.
Pourquoi ne pas laisser Gemma s'en occuper ?
Allez, chérie. Il faut que tu lui donnes une chance.
OK.
D'accord.
Où est-elle ?
Elle est partie voir Unser. Tu devrais l'appeler.
Merci.
J'ai des trucs à gérer ici. On ne pourra pas partir tout de suite.
Laisse-moi y aller en premier.
Gemma passera ici prendre les garçons.
Je vais préparer à souper et aérer la place.
Ce serait super.
Je veux que Tig monte avec toi.
D'accord.
- Vraiment ? - Oh, allez.
Et s'il y a des serpents dans les armoires ? Des grizzlis sous le lit ?
C'est ça.
Je t'aime.
Dépêche-toi.
Oui, madame.
Tiggy, garde les yeux ouverts.
Rien ne lui touchera, patron.
Donnez-moi la nuit avec Tara.
Je vais tout lui expliquer. Vous pourrez monter demain.
- Bon. - Gemma va venir chercher les garçons.
J'ai besoin de toi.
Où on va ?
Voir un ami malade.
- Tout va bien ? - Oui.
Je me demandais
si tu pouvais garder les garçons pendant qu'on est au chalet.
La mère d'Elyda est encore malade.
Oui, bien sûr.
- Où sont-ils ? - Au club.
Tu peux passer les prendre.
Il y a plein de lait que j'ai tiré au frigo.
OK.
J'ai confiance
que tu t'occuperas bien d'eux, Gemma.
Toujours.
OK. Je te ferai signe demain.
Oui, d'accord.
- Merci d'avoir conduit. - Bien sûr. N'importe quand.
- Fin du rendez-vous. - Vous faites quoi ?
Désolé de vous faire peur.
Mais vous devriez rentrer chez vous. Je dois parler à votre ami.
- Voyons. - Hé ! Va-t'en.
Et maintenant ?
Maintenant, on est quittes.
Tu savais qu'Unser suspectait les Nomads.
Je mettais juste un vieil ami au courant.
As-tu tué Greg et Gogo ?
Les Nomads travaillent pour quelqu'un d'autre.
Ce sont des traîtres, pas des membres.
Tabarnac, Clay.
Tu dois le dire au club.
J'ai l'impression qu'ils savent peut-être déjà.
Hé, Juicy.
Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.
Donne-moi une minute.
Allez, Juicy.
Plus d'O2.
Tu dois respirer un peu plus facilement.
Oui.
- Le café est presque prêt. - Ça ne sera pas long.
Tu te sers des Nomads pour affaiblir mon autorité.
Tu es responsable de ces agressions à domicile.
Ça s'est retourné contre toi.
Je sais que tu penses que je suis le diable, fils,
et tu peux de plein droit présumer que je mettrais le feu à ta table.
Mais je parierais le peu de vie qu'il me reste
que le gars qui fait ça met le feu à tout ce que toi et moi aimons.
C'est Pope.
Alors, retrouvons Frankie.
Trouvons la vérité, amenons-la à la table.
Laissons Samcro décider de qui vit et de qui meurt.
Ça me semble juste.
LICENCE ET CERTIFICAT DE MARIAGE
Crisse.
Crisse !
Traduction : christian lachance